Slovanská epopej Alfonse Muchy v Moravském Krumlově

1. 4. – 15.7. 2010
9.00 - 12.00 / 13.00 - 16.00
Juli
9.00 - 12.00 / 13.00 - 17.00

Täglich außer Montag

1. 4. – 15.7. 2010
9.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00
July
9.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00
daily except Monday

Tel.: (00420) 515 322 789 – galerie MSE (duben-říjen)
Galerie (April-October)
gallery (April – October)

Tel./fax: (00420) 515 32 10 64 Informační centrum (po celý rok)
Informationszentren der Stadt Moravský Krumlov (das ganze Jahr über)
Information centres of Moravský Krumlov (all year round)

E-mail:
meksmk.epopej@seznam.cz
morkruminfo@volny.cz
www.mkrumlov.cz
www.epopej.cz

Vstupné / Eintrittspreise / Entrance Fee
Plné vstupné 100,- Kč – dospělí / Erwachsenen / adults
Snížené vstupné 60,- Kč – děti, mládež, vojáci, senioři
/Kinder, Jungendliche, Soldaten, Senioren
/children, youth, soldiers, senior
Děti do 6 let zdarma

Vstup vždy jednu hodinu před uzavírací dobou!

Příplatky :
Prohlídka v sezóně mimo návštěvní dobu 50%
Prohlídka mimo sezónu (nad 15 osob, pouze na objednání) 100%
Cizojazyčný výklad ( nad 10 osob, pouze na objednání) 100%

Alfons Mucha přední představitel secese, se zabýval myšlenkou epopeje už od roku 1900, od doby Světové výstavy v Paříži. V r. 1910se vrátil s rodinou z dlouholetého pobytu ve Francii zpět do Čech s ve svých 50ti letech začíná na zámku ve Zbiroze malovat první plátna. Obrazy maloval celých 18 let. V roce 1928 byl celý cyklus, nazvaný Slovanská epopej, vystaven v Praze ve Veletržním paláci a malíř věnoval toto své dílo českému lidu. Obrazy přešly pod správu Galerie hlavního města Prahy, která je po druhé světové válce zapůjčila do Moravského Krumlova. Zde, na zámku v Moravském Krumlově, se cyklus vystavuje od roku 1963.

Slovanskou epopej tvoří 20 monumentálních pláten, na nichž jsou zachyceny výjevy z dějin českého národa a z dějin dalších slovanských národů.

Sám malíř dodává: "Účelem mého díla nikdy nebylo bořit, ale vždy stavět, klást mosty, neboť nás všechny musí živit naděje, že celé lidstvo se sblíží, a to tím snáze, dobře-li se pozná navzájem."

Alfons Mucha, ein wichtiger Vertreter des Jugenndstils, beschäftigte sich schon seit dem Jahre 1900, als die Weltausstellung in PAris stattfand, mit dem Gedanken, ein Bilderzyklus zu schaffen.

Im Jahre 1910 kam er mitseiner Familie von einem langjährigen Aufenthalt in Frankreich zurück in die böhmischen Länder und begann im Schloss Zbiroh die ersten Leinwände zu malen. Die Bilder malte er 18 Jahre lang. Im Jahre 1928 wurde der ganze Zyklus, dieSlawische Epopöe genannt, in Prag im Messepalast ausgestellt und der Maler widmete seinWerk dem tschechischen Volk. Die Bilder übergingen unter die Verwaltung der Galerie der Hauptstadt Prag, die es nach dem zweiten Weltkrieg Moravský Krumlov lieh. Im Schloss MOravský Krumlov wird der Zyklus seit 1963 ausgestellt.

Die Slawische Epopöe bildenzwanzig monumentale Gemälde, auf denen wichtige Kapitel aus der Geschichte des tschechischen Volks und der anderen slawischen Völker geschildert werden.

Der Maler selbst sagt dazu: "Zweck meines Schaffens war nie etwas zu zerstören, sondern immer zu bauen, Brücken bilden, denn uns alle muss die Hoffnung nähren, dass sich die ganze Menschheit näher tritt, und das umso einfacher, wenn sie sicht gut gegenseitig kennelernt."

Alfons Mucha, the important representativeof the Art nouveau, considered the idea of painting the cycle already from 1900 when the Word exhibition in PAris took place. In the year 1910 he came back from France to Czech country. He spent in France many years together with his family. He began to paint the first tableaux in the age of 50 in the castle Zbiroh and he painted them for 18 years. The whole cycle names "Slavonic epopée" was exhibited in the Fair palace of Prague in the year 1928 and painter dedicated his work to the Czech people. The paintings were then served by the Gallery of the capital of Prague that lent them after the WW II to Moravský Krumlov. The cycle is exhibited in the castle MOravský Krumlov from 1963.

The "Slavonic epopée" is composed of twenty monumental paintings that retain the scenes from the history of the Czech nation and other Salvonic nations.

Teh painter said: "The purpose of my painting was never to destroy something, but always to build, to create bridges because we have to be all nourished by the hope that the whole mankind will come up together and this happens easier when the people will get to know well mutually."